Milwaukee M18 HPT User Manual

Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzi

III7M12 HPT> + 50° C < - 10° CService

97中文中文在过度超荷或极端的温度下，可能从损坏的蓄电池中流出液体。如果触摸了此液体，必须马上使用肥皂和大量清水冲洗。如果此类流体侵入眼睛， 马上用清水彻底清洗眼睛（至少冲洗 10 分钟），接着即刻就医治疗。 充电器的充电格中，不可以存在任何金属物质（可能产生短路）。工作指示务必只使用符合系统的压配

4931 4258 52

8IIIM12 HPT30 minOnService

III9M18 HPTStop2secOn 2 sec Auto Start Auto Stop20sec1 2

10IIIM18 HPT> + 50° C < - 10° CService

III11M18 HPT30 minOnService

IV122.1.Ø mm3. 4. 2 sec Auto Start Auto Stop

13IV6.5.

14V1.2.3. 4.M18 HPTØ mmAuto Start

15V7.6.5.M18 HPTAuto Stop

16VIM12 HPT0° - 180°0°



17VII

18GBEnglishTECHNICAL DATA Press deviceM12 HPT M18 HPTProduction code 4430 86 01... 000001-9999994431 16 01... 000001-999999Battery voltage 12 V

19GBEnglishNever break open battery packs and chargers and store only in dry rooms. Keep dry at all times.Battery acid may leak from damaged batteries

20GBEnglishSYMBOLSPlease read the instructions carefully before starting the machine.CAUTION! WARNING! DANGER!Remove the battery pack before starting

21DDeutschTECHNISCHE DATEN PressgerätM12 HPT M18 HPTProduktionsnummer 4430 86 01... 000001-9999994431 16 01... 000001-999999Spannung Wechselakku

22DDeutschWechselakkus nicht zusammen mit Metallgegenständen aufbe-wahren (Kurzschlussgefahr).Wechselakkus des Systems C12 nur mit Ladegeräten des Sys

23DDeutschNur Milwaukee Zubehör verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lasse

24FrFrançaisCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Appareil de pressageM12 HPT M18 HPTNuméro de série 4430 86 01... 000001-9999994431 16 01... 000001-99999

25FrFrançaisNe pas conserver les accus interchangeables avec des objets métalliques (risque de court-circuit)Ne charger les accus interchangeables du

26FrFrançaisUtiliser uniquement les accessoires Milwaukee. Faire remplacer les composants dont le remplacement n‘a pas été décrit, par un des centres

12M12 HPT M18 HPT2012Jan Feb Mar Apr May JuneJuly Aug Sept Oct Nov DecService

27IItalianoDATI TECNICI PressatriceM12 HPT M18 HPTNumero di serie 4430 86 01... 000001-9999994431 16 01... 000001-999999Tensione batteria 12 V 1

28IItalianoE‘ imperativo rispettare le istruzioni e gli intervalli di manutenzi-one.Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina.Non gettare

29IItalianoUsare esclusivamente accessori Milwaukee. Tutti i componenti per i quali non è stata descritta la sostituzione, devono essere fatti sostitu

30EEspañolDATOS TÉCNICOS Equipo de compresiónM12 HPT M18 HPTNúmero de producción 4430 86 01... 000001-9999994431 16 01... 000001-999999Voltaje d

31EEspañolRetire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los Distribuidores

32EEspañolLas ranuras de ventilación de la máquina deben estar despejadas en todo momento.Utilizar solamente accesorios Milwaukee. Los componentes, cu

33PorPortuguêsCARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Aparelho de pressãoM12 HPT M18 HPTNúmero de produção 4430 86 01... 000001-9999994431 16 01... 000001-9999

34PorPortuguêsNão queimar acumuladores gastos nem deitá-los no lixo doméstico. A Milwaukee possue uma eliminação de acumuladores gastos que respeita o

35PorPortuguêsUtilizar apenas acessórios Milwaukee. Os componentes cuja substituição não esteja descrita devem ser substituídos num serviço de assistê

36NedNederlandsTECHNISCHE GEGEVENS PersmachineM12 HPT M18 HPTProductienummer 4430 86 01... 000001-9999994431 16 01... 000001-999999Spanning wiss

VIIIIII   

37NedNederlandsWisselakku’s niet bij metalen voorwerpen bewaren (kortsluitings-gevaar ! ) .Wisselakku’s van het Akku-Systeem C12 alléén met laadappara

38NedNederlandsGebruik uitsluitend Milwaukee toebehoren. Voor de vervanging van componenten die niet beschreven zijn, kunt u contact opnemen met een o

39DanDanskTEKNISKE DATA KlemapparatM12 HPT M18 HPTProduktionsnummer 4430 86 01... 000001-9999994431 16 01... 000001-999999Udskiftningsbatteriets

40DanDanskI tilfælde af en ekstrem belastning elle ekstrem temperatur kan der yde batterivæske ud af et beskadiget batteri. Hvis De kommer i berøring

41DanDanskSYMBOLERLæs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning.VIGTIGT! ADVARSEL! FARE!Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud.Ved arbejde

42NorNorskTEKNISKE DATA PresstangM12 HPT M18 HPTProduksjonsnummer 4430 86 01... 000001-9999994431 16 01... 000001-999999Spenning vekselbatteri 1

43NorNorskMetalldeler må ikke komme inn i innskyvningssjakten for veksel-batterier på ladere (kortslutningsfare).ARBEIDSINSTRUKSJONERBruk bare systemk

44NorNorskSYMBOLERLes nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen tas i bruk.OBS! ADVARSEL! FARE!Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på maskinenTa ut

45SveSvenskaTEKNISKA DATA PressverktygM12 HPT M18 HPTProduktionsnummer 4430 86 01... 000001-9999994431 16 01... 000001-999999Batterispänning 12

46SveSvenskaARBETSANVISNINGARAnvänd endast presskopplingar som stämmer överens med syste-met och pressbackar som är anpassade till dessa kopplingar.Fö

I2M12 HPT112100 % 50 %75 % 25 %

47SveSvenskaSYMBOLERLäs instruktionen noga innan du startar maskinen.OBSERVERA! VARNING! FARA!Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen.Dr

48FiSuomiTEKNISET ARVOT PuristuslaiteM12 HPT M18 HPTTuotantonumero 4430 86 01... 000001-9999994431 16 01... 000001-999999Jännite vaihtoakku 12 V

49FiSuomiVaurioituneesta akusta saattaa erityisen kovassa käytössä tai poikkeavassa lämpötilassa vuotaa akkuhappoa . Ihonkohta, joka on joutunut koske

50FiSuomiSYMBOLITLue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen käynnistämistä.HUOMIO! VAROITUS! VAARA!Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtäviä t

51ELΕλληνικάΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Εργαλείο συπίεσηM12 HPT M18 HPTΑριθμός παραγωγής 4430 86 01... 000001-9999994431 16 01... 000001-999999Τάση ανταλ

52ELΕλληνικάΠριν από κάθε εργασία στην μηχανή αφαιρείτε την ανταλλακτική μπαταρία.Μην πετάτε τις μεταχειρισμένες ανταλλακτικές μπαταρίες στη φωτιά ή σ

53ELΕλληνικάΑλλάξτε φθαρμένα εργαλεία συμπίεσης.Διατηρείτε πάντοτε τις σχισμές εξαερισμού της μηχανής καθαρές.Χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ Milwaukee.

54TürTürkçeTEKNIK VERILER Presli penseM12 HPT M18 HPTÜretim numarası 4430 86 01... 000001-9999994431 16 01... 000001-999999Kartuş akü gerilimi 1

55TürTürkçeKartuş aküleri ve şarj cihazını açmayın ve sadece kuru yerlerde saklayın. Neme ve ıslanmaya karşı koruyun.Aşırı zorlanma veya aşırı ısınma

56TürTürkçeSEMBOLLERLütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu dikkatli biçimde okuyun.DİKKAT! UYARI! TEHLİKE!Aletin kendinde bir çalışma yap

I3TIPM18 HPT78-100 %33-54 %55-77 %10-32 %<10 %112

57ČesČeskyTECHNICKÁ DATA Lisovací přístrojM12 HPT M18 HPTVýrobní číslo 4430 86 01... 000001-9999994431 16 01... 000001-999999Napětí výměnného a

58ČesČeskyPři extrémní zátěži či vysoké teplotě může z akumulátoru vytékat kapalina. Při zasažení touto kapalinou okamžitě zasažená místa omyjte vodou

59ČesČeskySYMBOLYPřed spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEČÍ!Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroub

60SlovSlovenskyTECHNICKÉ ÚDAJE KleščeM12 HPT M18 HPTVýrobné číslo 4430 86 01... 000001-9999994431 16 01... 000001-999999Napätie výmenného akumul

61SlovSlovenskyVýmenné akumulátory systému C12 nabíjať len nabíjacími zariade-niami systému C12. Výmenné akumulátory systému C18 nabíjať len nabíjacím

62SlovSlovenskyPoužívajte len Milwaukee príslušenstvo. Súčiastky, ktorých výmena nebola popísaná, dajte vymeniť v jednom z Milwaukee zákazní-ckych cen

63PolPolskiDANE TECHNICZNE ZaciskarkaM12 HPT M18 HPTNumer produkcyjny 4430 86 01... 000001-9999994431 16 01... 000001-999999Napięcie baterii aku

64PolPolskiPrzed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę akumulatorową.Zużytych akumulatorów nie wolno wrzucać d

65PolPolskiZużyte narzędzia prasujące należy wymienić.Otwory wentylacyjne elektronarzędzia muszą być zawsze drożne.Należy używać wyłącznie osprzętu r

66MagMagyarMŰSZAKI ADATOK PréseszközM12 HPT M18 HPTGyártási szám 4430 86 01... 000001-9999994431 16 01... 000001-999999Akkumulátor feszültség 12

4II41.180°180°4.3.2.M12 HPT12GREASE

67MagMagyarAz „C12“ elnevezésű rendszerhez tartozó akkumulátorokat kizárólag a rendszerhez tartozó töltővel töltse fel. Az „C18“ elnevezésű rendszerhe

68MagMagyarCsak Milwaukee tartozékokat szabad használni. Az olyan elemeket, melyek cseréje nincs ismertetve, cseréltesse ki Milwaukee szerviz-zel (lás

69SloSlovenskoTEHNIČNI PODATKI Lisovacie kliešteM12 HPT M18 HPTProizvodna številka 4430 86 01... 000001-9999994431 16 01... 000001-999999Napetos

70SloSlovenskoIzmenljivih akumulatorjev in polnilnih aparatov ne odpirajte in jih hranite samo v suhih prostorih. Zaščitite jih pred mokroto.Pod ekstr

71SloSlovenskoSIMBOLIProsimo, da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo.POZOR! OPOZORILO! NEVARNO!Pred vsemi deli na stroji odstranite

72HrvHrvatskiTEHNIČKI PODACI Kliješta za stiskanjeM12 HPT M18 HPTBroj proizvodnje 4430 86 01... 000001-9999994431 16 01... 000001-999999Napon ba

73HrvHrvatskisamo u suhim prostorijama. Čuvati protiv vlage.Pod ekstremnim opterećenjem ili ekstremne temperature može iz oštećenih baterija iscuriti

74HrvHrvatskiPrimijeniti samo Milwaukee opremu. Sastavne dijelove, čija zam-jena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne od Milwaukee servisnih službi

75LatLatviskiTEHNISKIE DATI Presēšanas knaiblesM12 HPT M18 HPTIzlaides numurs 4430 86 01... 000001-9999994431 16 01... 000001-999999Akumulātora

76LatLatviskiAkumulātorus un lādētājus nedrīkst taisīt vaļā un tie jāuzglabā sausās telpās.Pie ārkārtas slodzes un ārkārtas temperatūrām no bojātā aku

5II51.3.2.M18 HPTGREASE

77LatLatviskiIzmantojiet tikai oriģinālos Milwaukee piederumus un rezerves daļas. Detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta šaja instrukcijā, drīkst nomain

78LietLietuviškaiTECHNINIAI DUOMENYS Presavimo replėsM12 HPT M18 HPTProdukto numeris 4430 86 01... 000001-9999994431 16 01... 000001-999999Keiči

79LietLietuviškaiEkstremalių apkrovų arba ekstremalios temperatūros poveikyje iš keičiamų akumuliatorių gali ištekėti akumuliatoriaus skystis. Išsitep

80LietLietuviškaiSIMBOLIAIPrieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai perskaity-kite jo naudojimo instrukciją.DĖMESIO! ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS!Prieš atli

81EstEestiTEHNILISED ANDMED PresspihidM12 HPT M18 HPTTootmisnumber 4430 86 01... 000001-9999994431 16 01... 000001-999999Vahetatava aku pinge 12

82EstEestiÄärmuslikul koormusel või äärmuslikul temperatuuril võib kahjus-tatud vahetatavast akust akuvedelik välja voolata. Akuvedelikuga kokkupuutum

83EstEestiSÜMBOLIDPalun lugege enne käikulaskmist kasutamisjuhend hoolikalt läbi.ETTEVAATUST! TÄHELEPANU! OHUD!Enne kõiki töid masina kallal võtke vah

84РУСPусский  M12 HPT M18 HPTСерийный номер изделия 4430 86 01... 000001-9999994431 16 01... 000001-999999Bольтаж акку

85РУСPусскийвыключатель и отпустить кнопку включения. Клапан откроется, а п оршень вернется в исходное положение.Строго соблюдать указания по техобслу

86РУСPусскийПроверить пресс-колодки и нажимные ролики на легкость хода.По завершении работ очистить и смазать нажимные ролики, стоп оры и

III6Stop2sec10secM12 HPTOn 2 sec Auto Start Auto Stop1 2

87БЪЛбългарски   M12 HPT M18 HPTПроизводствен номер 4430 86 01... 000001-9999994431 16 01... 000001-999999Напрежени

88БЪЛбългарскиСпазвайте стриктно времето за и интервалите на поддръжка.Преди започване на каквито е да е работи по машината извадете акумулатора.Не из

89БЪЛбългарскиВърху уреда за пресоване е посочена датата за следващата поддръжка. Тази поддръжка трябва да б ъде извършвана минимум на всеки две годи

90RoRomăniaDATE TEHNICE CleşteM12 HPT M18 HPTNumăr producţie 4430 86 01... 000001-9999994431 16 01... 000001-999999Tensiune acumulator 12 V 18 V

91RoRomăniaNu aruncaţi acumulatorii uzaţi la containerul de reziduri menajere şi nu îi ardeţi. Milwaukee Distributors se oferă să recupereze acumulato

92RoRomăniaUtilizaţi numai accesorii Milwaukee. Dacă unele din componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite, vă rugăm să solicitaţi înlocuir

93MakМакедонски   M12 HPT M18 HPTПроизводен број 4430 86 01... 000001-9999994431 16 01... 000001-999999Волтажа на бате

94MakМакедонскиОбавезно е потребно придр-жување кон одржу-вањето и интервали-те на одр-жување.Извадете го батерискиот склоп пред отпочнување на каков

95MakМакедонскиНа апаратот за стегање е наведен следниот термин за одржување. Ова одржување мора да биде спроведу-вано барем на секои 2 години или нај

96中文中文技术数据 挤压工具M12 HPT M18 HPT生产号 4430 86 01... 000001-9999994431 16 01... 000001-999999蓄电池电压 12 V 18 V输入功率 240 W 450 W保护种类 19 kN 32 kN新闻区 :Ø 塑